inicio
El juego
Historia
personajes guilty gear
sistema guilty gear
traducciones guilty gear
biblioteca
BlazBlue

Drama CD's

Estas son los textos en español de cuatro de los drama CD's de Guilty Gear que han salido hasta el momento, en ellos podemos encontrar muy buenas historias que forman parte del universo de Guilty Gear. Estos textos están hechos en base al trabajo de Edward Chang quien originalmente hizo las traducciones al inglés. Las traducciones al español están hechas por mi, espero les agraden.

Guilty Gear X Drama CD Vol. 1 & 2

Historia situada entre GG y GGX. Se ha descubierta una extraña pieza de Blacktech (tecnología del mundo antiguo) dentro de unas misteriosas ruinas. Ahora Ky, Sol, Johnny, May y el imperio de Zepp deben librar una carrera contra el tiempo para recuperar dicho articulo antes de que caiga en manos equivocada. Además una segunda historia que cuenta la primera vez que Testament conoce a Dizzy.

Historia por:  Norimitsu Kaihow e Ishiwatari Daisuke
Traducción al inglés por:  Edward Chang
Traducción al español por: Aegis High

[DESCARGAR]


Guilty Gear XX Drama CD's Red & Black side

Red y Black side cuentan una historia durante The Holy War. La primera vez que I-No conoce  a Sol y a Ky. Sin embargo un evento desafortunado cambia la historia y la humanidad debe enfrentar un futuro sin esperanza a manos de los Gears. Pero gracias a que I-No conoce a "cierto hombre" aun existe una oportunidad para salvar el futuro. incluye también dos historias más, Zappa en: "La noche de las muñecas vivientes" y "La carta de Dizzy".

Historia por:  Norimitsu Kaihow e Ishiwatari Daisuke
Traducción al inglés por:  Edward Chang
Traducción al español por: Aegis High
Formato: PDF

[DESCARGAR]


Traducción Slayer & Axl Side Story

slayer y axl

Historia por:  ???
Traducción al inglés por: Anji Mito Chou
Traducción al español por: Aegis High

Esta es la traducción al español de la Slayer & Axl Side Story. Una historia corta que cuenta las visitas de Slayer a una pequeña villa en Nueva Delhi. Es ahí donde por primera vez conoce a un extraño hombre llamado Axl, quien asegura tener la habilidad de viajar por el tiempo. Esta historia  aparece incluida en el Drama CD Night Of Knives Vol. 3, liberado en Diciembre de 2004.

[DESCARGAR]

Guilty Gear 2 Overture Material Collection - Historias Cortas


Historias cortas publicadas dentro del libro Guilty Gear 2 Overture Material Collection. Estas historias cuentas los eventos previos a los eventos del juego Guilty Gear 2 Overture y sirven como enlace entre ese juego y Guilty Gear XX Accent Core. Estas traducciones contienen las historias de Sol, Ky, Sin , Raven y "Ese Hombre".

Publicado por: Softbank Publishing
Traducción al inglés: Noa/Suzaku
Traducción al español: Aegis High

[DESCARGAR]


Modo Historia

Guilty Gear X Plus Modo Historia en español

Traducción al español del modo historia que apareció en Guilty Gear X Plus. Versión de GGX para el PS2 que solo salio a la venta en Japón. Contiene todos los diálogos de los diversos caminos de cada personaje. Así como tips para sacar sus diferentes finales.

Traducción al inglés por:  Edward Chang
Traducción al español por: Aegis High


[DESCARGAR]


Guilty Gear XX Modo Historia en español

Traducción al español del modo historia de GGXX  The Midnight Carnival. Contiene todos los diálogos de los tres camino de todos los personajes, así como también tips para sacar sus tres finales.

Traducción al español por: Aegis High

[DESCARGAR]


Guilty Gear XX Accent Core Plus Modo Historia
en español

En este documento encontraran la traducción al español del modo historia de Guilty Gear XX Accent Core Plus. La misteriosa organización conocida el Buró de Administración de Posguerra se empieza a hacer más presente. Crow, un extraño científico perteneciente  a la Administración intenta capturar a varios de los personajes de GG y así proseguir con sus bizarros experimentos. Este faq contiene la mayoría de los diálogos de las historias de todos los personajes así  como también las condiciones para poder sacar los finales de cada uno de ellos.

Traducción al español por: Aegis High

[DESCARGAR]


Novelas

Novela Guilty Gear X-Lightning the Argent

Este es un resumen de la novela Guilty Gear X -Lightning the Argent. Eventos previos a GGX, Ky se dirige a Londres para investigar los reportes de un Gear y de una extraña empresa llamada Blackard Company que a desarrollado una milagrosa medicina capaz de curar cualquier enfermedad. Pero, al mismo tiempo, los habitantes de una villa cercana empiezan a desaparecer.

Editorial: Famitsu
Fecha de publicación: Enero de 2001
Historia por: Norimitsu Kaihou
Traducción al inglés por: Edward Chang
Traducción al español por: Aegis High

[DESCARGAR]


Novela Guilty Gear X -The Butterfly and Her Gale

Este es un resumen de la novela Guilty Gear X -The Butterfly and Her Gale, una historia protagonizada por Chipp Zanuff. Al tratar de ayudar a la joven presidenta del País "A" a combatir al Sindicato de Asesinos, Chipp por fin descubre quien fue el hombre que asesino a su maestro.

Editorial: Famitsu
Fecha de publicación: Agosto de 2002
Historia por: Norimitsu Kaihou
Traducción al inglés por: Edward Chang
Traducción al español por: Aegis High


[DESCARGAR]

Entrevistas

Entrevista con Daisuke Ishiwatari

Entrevista publicada en: Guilty Gear X Drafting Artworks
Editorial: Enterbrain
Fecha de publicación: Diciembre de 2000
Traducción al ruso por: Llanowar Elf
Traducción al inglés por: BioLogIn
Traducción al español por: Aegis High

Esta es la traducción al español de la entrevista hecha a Daisuke Ishiwatari, creador de Guilty Gear, que apareció publicada en el libro Guilty Gear X Drafting Artworks (Enterbrain, 2000). Esta traducción fue posible gracia a Llanowar Elf y BioLogIn de la pagina GuiltyGear.ru quienes hicieron la traducción de japonés a ruso e inglés y quienes muy amablemente me dieron su permiso para hacer la traducción al español.

[DESCARGAR]

Traducción GGXX AC Plus entrevista a actores de voz

Traducción al inglés: Aksys Games
Traducción al español: Aegis High
Fecha de publicación: Marzo de 2008

Esta es la traducción al español de las entrevistar realizadas a varios actores de voz (Seiyū) de la serie de Guilty Gear, entre los cuales encontramos a Manami Komori (Jam), George Nakata (Sol), Iemasa Kayumi (Slayer), Takeshi Kusao (Ky), Kikuko Inoue (I-No), Norio Wakamoto (Johnny), y al mismísimo Daisuke Ishiwatari. Estas entrevistas aparecieron en forma de pistas de audio en el juego Guilty Gear XX Accent Core Plus, las cuales fueron traducidas al inglés por la compañía Aksys Games para el lanzamiento del juego en Estados Unidos.

[DESCARGAR]

Misceláneos

Plot Faq

Traducción al español del Faq con las preguntas mas frecuentes sobre la saga de Guilty Gear, creado por Edward Chang,  mucha información y línea de tiempo también puede ser encontrados aquí. Uno de los faqs sobre GG más completo que hay.

Faq creado por:  Edward Chang
Traducción al español por: Aegis High

[DESCARGAR]


Extra Movie Subtitulos

Traducción: Aegis High
Subtítulos y tiempos: Fedeternum

Estos son los subtítulos para el promocional   de 5 minutos animado de Guilty Gear X. El video fue incluido originalmente como extra en los sección de galería de Guilty Gear XX The Midnight Carnival y Guilty Gear XX The Midnight Carnival #Reload, tanto para PS2, Xbox y PC. Actualmente el video puede encontrarse en Internet. Para correr el archivo es necesario un programa de video que cuente con la opción de subtítulos, como el BSplayer.

[DESCARGAR]

Guilty Gear Xtra traducción scripts

Esta es la traducción del manga Guilty Gear Xtra, el único manga oficial del universo de Guilty Gear. Estas traducciones son solo los textos y han sido traducidas primero por Edward Chang (quien tradujo al inglés el primer capitulo) y ahora por Rallamajoop y Jaseroque quienes ahora intentan completar la traducción. Pueden encontrar los scripts originales aquí: http://rallamajoop.lisa-rye.com/guiltygear/index.html  junto con un link para descargar los scans del manga, siendo solo el primer capitulo traducido en inglés y con buena calidad, y el resto en japonés con no muy buena calidad.

 


Titulo: Guilty Gear Xtra
Editorial: Kodansha
Fecha de publicación: Septiembre de 2003
Histopria por: Norimitsu Kaihow
Traducción al inglés por: Rallamajoop y Jaseroque
Traducción al español por: Aegis High

[DESCARGAR]

 
robo jam mugen



Enlaces

Spek SNK Arc System works
Guilty Gear BlazBlue


Banners


88x31


120x50
Facebook twitter youtube